In reply to Charlie Burbridge:
To Charles Edward Mathews
To a lover of the mountains, from fellow lovers
To a companion of the Alpine brotherhood, from fellow companions
To a surviving founder*, from his brothers
To the most delightful friend, from his friends
He died, deeply lamented
Died in 1905 aged 72
* of the Alpine Club
For those with Latin, no need to go the full Monty Python! In my translation I've taken the nominatives (amatores, sodales, frates, amici) and translated them as if they were ablatives (amatoribus) because that more easily allows for the datives (amatori, sodali etc.) to be placed at the front of each line in English.
Post edited at 10:18