In reply to PilkingtonD:
a simple way if you have already have Office is use Powerpoint. Import your map image. Select Shapes, then you can draw using curves, freehand or straight lines. Use the line fill drop down to alter weight, type (dashes etc)
You can add little shapes for waypoints and drop in numbers easily.
Export out as PDF/JPEG etc. You can change export quality in settings.